1
00:00:06,685 --> 00:00:08,725
سلسلة NETFLIX الأصلية

2
00:00:29,645 --> 00:00:30,685
هل هو ميت؟

3
00:00:39,125 --> 00:00:41,485
لا، لا، لا.

4
00:00:42,045 --> 00:00:42,885
اهدأ.

5
00:00:49,685 --> 00:00:52,845
علينا أن نأخذه إلى الدرج.
سوف يعتقدون أنه سقط.

6
00:00:53,205 --> 00:00:55,605
استمع لي. كان في حالة سكر

7
00:00:55,805 --> 00:00:57,645
وسقط على الدرج. تمام؟

8
00:00:58,445 --> 00:00:59,605
هل أنت مجنون؟

9
00:01:00,085 --> 00:01:01,205
انها مليئة بالناس!

10
00:01:12,285 --> 00:01:14,845
-ماذا لو جاء شخص ما؟
-لا أحد يأتي إلى غرفتي.

11
00:01:18,125 --> 00:01:20,045
ناتاليا، لقد كان أنا!

12
00:01:20,125 --> 00:01:21,885
لقد ضربته! لقد قتلت رجلاً يا ناتاليا!

13
00:01:21,965 --> 00:01:23,725
لقد أنقذت حياتي فقط.

14
00:01:24,245 --> 00:01:25,085
هل هذا واضح؟

15
00:01:30,365 --> 00:01:32,045
علينا أن نأخذه إلى الحمام

16
00:01:35,685 --> 00:01:36,525
كلارا!

17
00:01:40,085 --> 00:01:41,965
واحد اثنين ثلاثة.

18
00:01:48,165 --> 00:01:49,085
ممتاز.

19
00:01:52,685 --> 00:01:54,765
ألن يكون أفضل
لو قلنا ماذا حدث؟

20
00:01:56,805 --> 00:01:58,605
لن نقول أي شيء على الإطلاق.

21
00:02:02,245 --> 00:02:04,365
ماذا؟ أنت لا تتذكر
 ماذا فعل لك؟

22
00:02:05,325 --> 00:02:07,645
يستحق ذلك ابن العاهرة
ماذا حدث له.

23
00:02:08,005 --> 00:02:10,805
وأنا لن أسمح
أي واحد منا للذهاب إلى السجن لذلك.

24
00:02:11,285 --> 00:02:12,285
هل هذا واضح؟

25
00:02:13,845 --> 00:02:15,005
نحن في هذا معا.

26
00:02:23,205 --> 00:02:25,165
لم يكن عليك ركوب هذا القارب.

27
00:02:25,765 --> 00:02:26,605
لماذا؟

28
00:02:29,165 --> 00:02:31,525
-ماذا ستفعل بي؟
-أنا لا أعرف حتى الآن.

29
00:02:32,405 --> 00:02:34,805
في الوقت الحالي، سأترك هذا
حيث يجب أن تكون.

30
00:02:35,245 --> 00:02:36,525
في قاع المحيط.

31
00:02:39,925 --> 00:02:41,645
أنت لم تتعلم أي شيء.

32
00:02:43,605 --> 00:02:44,525
لماذا تقول ذلك؟

33
00:02:44,605 --> 00:02:46,845
ما بين يديك

34
00:02:47,805 --> 00:02:49,605
يمكن أن تجعلك الكثير من المال.

35
00:02:50,845 --> 00:02:52,885
أنا متأكد من أن بيدرو سيكون على استعداد للدفع.

36
00:02:53,445 --> 00:02:56,325
أنا متأكد من أنه سيدفع الكثير من المال،
ولكن أنا آسف.

37
00:02:56,845 --> 00:02:58,605
أنا لا أعقد صفقات مع الخونة

38
00:03:00,045 --> 00:03:03,285
اعتقدت أننا الخونة سوف نفهم
بعضهم البعض بشكل أفضل.

39
00:03:23,925 --> 00:03:25,925
-كيتي، الرقص معي.
-ًلا شكرا.

40
00:03:26,005 --> 00:03:27,925
-هيا يا امرأة.
-دعني أذهب!

41
00:03:36,245 --> 00:03:38,285
هذا مستحيل يا إيفا. القارب ضخم!

42
00:03:38,365 --> 00:03:39,885
دعونا نبحث لفترة أطول قليلا.

43
00:03:39,965 --> 00:03:41,325
ماذا نفعل؟

44
00:03:41,405 --> 00:03:44,045
هل نذهب إلى كل كابينة؟
هل تعرف كم عددهم؟

45
00:03:44,125 --> 00:03:45,125
غبي!

46
00:03:49,405 --> 00:03:51,205
قد لا يكون ذلك ضروريا. دعنا نذهب!

47
00:03:57,445 --> 00:03:59,925
527 ل

48
00:04:01,165 --> 00:04:03,045
تنحى جانبا! تنحى!

49
00:04:19,005 --> 00:04:20,205
هل أنت بخير؟

50
00:04:20,285 --> 00:04:21,445
نعم، أنا بخير.

51
00:04:22,245 --> 00:04:23,165
ما هذا؟

52
00:04:23,645 --> 00:04:25,445
-لقد طاردني للحصول عليه!
-الميكروفيلم!

53
00:04:25,525 --> 00:04:26,525
أين حصلت عليه؟

54
00:04:27,045 --> 00:04:28,805
لقد أخذته من مكتبه.

55
00:04:28,885 --> 00:04:31,405
العم بيدرو لم يكن يملكها،
لذلك اعتقدت أنه سيفعل.

56
00:04:31,485 --> 00:04:33,045
لقد وجدني فطاردني.

57
00:04:33,165 --> 00:04:34,845
إنها تكذب! إنها تكذب عليك!

58
00:04:34,925 --> 00:04:36,245
أنا أقول الحقيقة!

59
00:04:36,325 --> 00:04:37,165
كارولينا!

60
00:04:38,925 --> 00:04:40,965
-ماذا يحدث هنا؟
-لقد هاجمها.

61
00:04:42,765 --> 00:04:43,645
هل هذا صحيح؟

62
00:04:43,725 --> 00:04:45,845
خذ الطبيب إلى الحجز.

63
00:04:45,925 --> 00:04:47,005
حذر الكابتن.

64
00:04:47,085 --> 00:04:49,885
لا تكن أحمق!
أنت لا تعرف ماذا تفعل!

65
00:04:50,605 --> 00:04:51,445
من أنت؟

66
00:04:55,325 --> 00:04:57,045
هل يمكنك توضيح من هي هذه المرأة؟

67
00:04:57,565 --> 00:05:00,405
لو لم تكن المرأة التي سقطت
في الماء، فمن فعل؟

68
00:05:01,285 --> 00:05:04,125
لقد كنت في مقصورة السيدات
عندما دخل ذلك الرجل

69
00:05:05,005 --> 00:05:06,325
أعتقد أنه جاء ليسرق.

70
00:05:06,805 --> 00:05:08,205
لم يكن يتوقع وجودي هناك.

71
00:05:08,285 --> 00:05:09,845
لقد شعر بالتوتر وهاجمني.

72
00:05:10,325 --> 00:05:13,285
ودافعت عن نفسي
مع بعض المقص الذي وجدته.

73
00:05:13,365 --> 00:05:15,605
وبدلا من الإبلاغ عنه تنكرت

74
00:05:15,685 --> 00:05:18,085
الجثة بملابسك
وألقوه إلى البحر.

75
00:05:19,805 --> 00:05:20,645
منطقي جدا.

76
00:05:20,725 --> 00:05:23,165
لم أكن أريد أن أتسبب
مزيد من المتاعب للسيدات.

77
00:05:23,245 --> 00:05:25,645
كان أول شيء توصلت إليه.

78
00:05:25,725 --> 00:05:28,005
ذلك الرجل لم يكن ميتا
عندما سقط في البحر.

79
00:05:28,085 --> 00:05:29,605
لقد خلع الفستان.

80
00:05:30,165 --> 00:05:31,725
أقسم أنني اعتقدت أنه مات.

81
00:05:31,805 --> 00:05:35,285
أنا متأكد جدًا
كان ذلك الرجل مساعد الدكتور روخاس.

82
00:05:36,605 --> 00:05:38,165
لقد اختفى في الليلة الأولى.

83
00:05:40,325 --> 00:05:42,725
ربما لهذا السبب
كان الطبيب يطاردك.

84
00:05:42,805 --> 00:05:45,005
لا أعرف لماذا
كان الطبيب يطاردني.

85
00:05:45,525 --> 00:05:46,725
يمكنك أن تسأله.

86
00:05:48,405 --> 00:05:51,205
الشيء الوحيد الذي أعرفه
هو أن هؤلاء السيدات أنقذوا حياتي.

87
00:05:51,845 --> 00:05:54,205
إذا لم يكن الأمر بالنسبة لهم،
سأكون في قاع المحيط.

88
00:05:55,045 --> 00:05:58,205
وإلى جانب الثغرات في تصريحها،
إنها تسافر بدون تذكرة.

89
00:05:58,685 --> 00:06:00,845
وسيتم تسليمها إلى السلطات
في الميناء.

90
00:06:01,405 --> 00:06:03,285
وفي هذه الأثناء ستكون رهن الاحتجاز.

91
00:06:04,565 --> 00:06:05,405
سيداتي،

92
00:06:07,285 --> 00:06:09,325
منذ متى عرفت
هذه المرأة كانت على قيد الحياة؟

93
00:06:09,405 --> 00:06:10,925
حسنا، أنا...

94
00:06:11,685 --> 00:06:12,525
كارولينا؟

95
00:06:12,605 --> 00:06:13,485
حسنا...

96
00:06:13,565 --> 00:06:14,765
لم نكن نعرف أي شيء.

97
00:06:15,205 --> 00:06:16,805
لقد اكتشفنا كل شيء للتو.

98
00:06:19,405 --> 00:06:20,245
بالتأكيد.

99
00:06:21,965 --> 00:06:23,845
لماذا لم تذكر الميكروفيلم؟

100
00:06:23,925 --> 00:06:24,965
لماذا لم تفعل؟

101
00:06:26,445 --> 00:06:30,005
من الأفضل ألا نقول أي شيء
حتى نعرف ما يحتويه.

102
00:06:31,285 --> 00:06:34,485
أريد أن أطلب منك معروفا.
لا تقل أي شيء عن عمي.

103
00:06:35,205 --> 00:06:36,045
لماذا؟

104
00:06:36,645 --> 00:06:39,285
قد يكون متورطا
وأنا لا أريده أن يفقد وظيفته.

105
00:06:39,565 --> 00:06:42,445
لا تقلق. لن نقول أي شيء.
إذا لم يكن ذلك ضروريا.

106
00:06:44,165 --> 00:06:47,485
إيفا، كارولينا. كنت أسأل...

107
00:06:49,685 --> 00:06:50,805
مرحبا بيدرو.

108
00:06:51,605 --> 00:06:52,885
سيداتي، استمروا في المشي.

109
00:06:52,965 --> 00:06:53,845
انتظر ثانية.

110
00:06:53,925 --> 00:06:56,565
-لدي أوامر بأخذ هؤلاء السيدات--
-قلنا لك أن تنتظر!

111
00:06:59,085 --> 00:07:01,365
قالوا لي أنهم رأوك
تقع في البحر.

112
00:07:03,485 --> 00:07:06,805
أنت من رأى سقوطها، أليس كذلك؟
كيف يكون ذلك ممكنا؟

113
00:07:06,885 --> 00:07:09,165
لقد وجدوا فستانك.

114
00:07:09,605 --> 00:07:12,725
إنها مجرد مترجمة، وحتى الآن
يبدو أنك تعرفها جيدًا.

115
00:07:13,925 --> 00:07:16,805
العم بيدرو، هل كان لديك أي شيء لتفعله
مع وفاة أبي؟

116
00:07:17,325 --> 00:07:18,405
ماذا قلت؟

117
00:07:20,805 --> 00:07:22,565
ماذا بحق الجحيم قلت لهم؟

118
00:07:23,485 --> 00:07:24,525
الحقيقة.

119
00:07:24,605 --> 00:07:25,725
الحقيقة؟ ما الحقيقة؟

120
00:07:27,405 --> 00:07:28,405
ما الحقيقة؟

121
00:07:31,245 --> 00:07:35,245
إيفا، يومًا ما ستندمين على الشك بي.

122
00:07:35,325 --> 00:07:37,365
لقد كانت تبحث عن هذا في قلادة إيفا.

123
00:07:38,165 --> 00:07:39,685
اعتقدت أن والدي كان بإمكانه فعل ذلك

124
00:07:39,765 --> 00:07:41,765
-أخفيها هناك.
-لا أعرف ما هذا.

125
00:07:41,845 --> 00:07:42,805
-لم تكن؟
-لا.

126
00:07:43,325 --> 00:07:45,965
أعتقد أنك تفعل. لقد تصرفت كما لو
لقد كسرت القلادة

127
00:07:46,045 --> 00:07:49,285
- لأخذه لإصلاحه.
-أنت ترتكب خطأ كبيرا.

128
00:07:49,365 --> 00:07:50,485
ما الخطأ؟

129
00:07:50,565 --> 00:07:52,525
لتصديقك، هذا هو الخطأ!

130
00:07:53,365 --> 00:07:56,525
إذا لم تكن متورطا، فلن تمانع
إذا اكتشفنا ما بداخله.

131
00:07:57,485 --> 00:07:58,325
يمين؟

132
00:08:00,045 --> 00:08:01,405
لقد رأيتها وهي تسقط، أليس كذلك؟

133
00:08:02,605 --> 00:08:06,245
صحتها الرائعة تخبرنا بهذه الأشياء

134
00:08:06,325 --> 00:08:08,085
في بعض الأحيان ليست كما تبدو.

135
00:08:09,725 --> 00:08:11,805
هيا يا سيدات. دعونا نستمر، من فضلك.

136
00:09:07,165 --> 00:09:08,245
افتح الباب.

137
00:09:17,885 --> 00:09:19,045
تعال. دعنا نذهب.

138
00:09:19,845 --> 00:09:21,085
-تعال!
- اهدأ.

139
00:09:23,605 --> 00:09:24,725
\إلى أين أنت ذاهب؟

140
00:09:52,325 --> 00:09:53,925
دعنا نذهب، من فضلك.

141
00:10:00,205 --> 00:10:02,765
قلت أن جميع الوثائق دمرت.

142
00:10:03,125 --> 00:10:05,285
احتفظ أخي بنسخة.

143
00:10:07,765 --> 00:10:09,605
ربما لا يعرفون ماذا يعني ذلك.

144
00:10:10,285 --> 00:10:12,205
بنات أخي ليسوا أغبياء.

145
00:10:15,885 --> 00:10:16,925
فرانسيسكا.

146
00:10:19,085 --> 00:10:21,925
فرانسيسكا،
سأطلب منك خدمة.

147
00:10:27,165 --> 00:10:29,845
" ريتراك : 250.000

148
00:10:30,365 --> 00:10:32,045
- رايخ مارك."
-ما هذا؟

149
00:10:32,125 --> 00:10:33,405
الطريق: مرسيليا-ماوتهاوزن

150
00:10:33,485 --> 00:10:35,005
أنها تبدو وكأنها ملاحظات التسليم.

151
00:10:35,485 --> 00:10:38,525
نعم. ملاحظات التسليم
من شركة أبي، ولكن...

152
00:10:39,285 --> 00:10:41,725
فقط عمنا والطبيب وقعا.

153
00:10:42,925 --> 00:10:44,485
توقيع أبي ليس هنا.

154
00:10:44,565 --> 00:10:46,845
أعتقد أن كلمة Gesamtlast تعني "الحمل الإجمالي".

155
00:10:50,685 --> 00:10:54,205
يبدو أن خمسمائة وسبعة وعشرين
عدد غريب من صناديق الأحذية بالنسبة لي.

156
00:10:54,285 --> 00:10:55,245
الحمولة الإجمالية: 527 لترًا.

157
00:10:55,325 --> 00:10:56,965
خاصة بسبب السعر.

158
00:10:57,205 --> 00:10:59,285
250.000 رايخ مارك.

159
00:11:00,725 --> 00:11:03,045
خرجت الأوامر
المصنع في فالنسيا.

160
00:11:05,165 --> 00:11:06,725
ماذا كانوا يفعلون في مرسيليا؟

161
00:11:07,005 --> 00:11:09,605
السؤال هو ماذا كانت شاحناتنا؟
ماذا تفعل في ماوتهاوزن؟

162
00:11:15,285 --> 00:11:16,245
صورة.

163
00:11:17,885 --> 00:11:19,845
أحذية

164
00:11:19,925 --> 00:11:21,325
أنا أعرف هذا الرجل.

165
00:11:21,405 --> 00:11:22,245
امسكها.

166
00:11:28,525 --> 00:11:30,765
قال العم بيدرو أنه كان رجل أعمال.

167
00:11:37,365 --> 00:11:40,685
هل تعرف ماذا يعني حرف "L" بعد 527؟

168
00:11:41,405 --> 00:11:43,205
خمسمائة وسبعة وعشرون ليتشن.

169
00:11:43,805 --> 00:11:45,965
خمسمائة وسبعة وعشرون شخصا.

170
00:11:47,565 --> 00:11:49,205
لقد اكتشف أبي هذا الأمر يا كارول.

171
00:11:49,605 --> 00:11:53,485
اكتشف أبي أنهم كانوا يرسلون الناس
إلى معسكر اعتقال ماوتهاوزن،

172
00:11:53,565 --> 00:11:54,845
في شاحناتنا.

173
00:11:56,165 --> 00:11:57,925
دكتور روخاس وشقيقه.

174
00:11:58,605 --> 00:11:59,485
يا إلهي.

175
00:12:01,485 --> 00:12:02,405
إيفا!

176
00:12:02,485 --> 00:12:03,805
إيفا! إيفا!

177
00:12:05,045 --> 00:12:06,325
ما كنت تنوي القيام به؟

178
00:12:11,685 --> 00:12:13,765
أنت والدكتور روخاس وحوش.

179
00:12:13,845 --> 00:12:16,045
نحن نعرف ما فعلته
مع شاحنات الشركة.

180
00:12:16,125 --> 00:12:18,525
العدالة سوف تكون في انتظاركم
في الميناء.

181
00:12:22,525 --> 00:12:23,765
أخيك الخاص.

182
00:12:25,845 --> 00:12:27,645
اكتشف أبي الأمر فقتلته.

183
00:12:28,725 --> 00:12:30,245
لذلك فهو لن يدينك.

184
00:12:31,765 --> 00:12:33,565
لن تقول أي شيء؟

185
00:12:37,605 --> 00:12:40,605
لا، أنا لم أقتل والدك.
لقد كان حادثا.

186
00:12:42,005 --> 00:12:45,245
لقد اكتشف كل شيء وتجادلنا.

187
00:12:46,885 --> 00:12:49,325
في إحدى الليالي، تشاجرنا بعنف شديد و...

188
00:12:51,645 --> 00:12:54,805
في تلك الليلة فقد السيطرة على سيارته.

189
00:12:57,605 --> 00:12:59,165
لذلك كل شيء آخر صحيح.

190
00:13:09,525 --> 00:13:13,565
كارولينا، إذا شجبتني،
سينتهي بي الأمر في السجن أو الإعدام.

191
00:13:14,445 --> 00:13:16,205
لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي.

192
00:13:27,805 --> 00:13:30,605
أحتاج لبعض الهواء النقي،
لم أنم على الإطلاق.

193
00:13:30,685 --> 00:13:32,325
لأنك شربت كثيرا.

194
00:13:32,405 --> 00:13:35,325
ربما، ولكن كان علينا أن نحتفل
نهاية العاصفة.

195
00:13:35,405 --> 00:13:38,205
حقيقي. للحظة،
اعتقدت أننا جميعا سوف نموت.

196
00:13:38,685 --> 00:13:39,525
يا إلهي.

197
00:13:50,725 --> 00:13:51,565
فرناندو؟

198
00:13:52,205 --> 00:13:53,045
ناتاليا.

199
00:13:54,645 --> 00:13:55,485
انها...

200
00:13:56,325 --> 00:13:57,165
إنه... أنيبال.

201
00:13:58,605 --> 00:13:59,445
لقد مات.

202
00:14:14,245 --> 00:14:15,805
لقد ضرب رأسه بشدة.

203
00:14:20,405 --> 00:14:23,805
لقد تسبب في وفاته، لا أشك في ذلك،

204
00:14:24,325 --> 00:14:27,845
لكنني لست متأكدًا من تلك السلالم
هم الجناة.

205
00:14:30,245 --> 00:14:31,125
ينظر.

206
00:14:33,005 --> 00:14:36,925
لا توجد أورام دموية. أنا متأكد من متى
شخص يسقط من الدرج،

207
00:14:37,005 --> 00:14:40,685
- يصابون بجروح في جميع أنحاء أجسادهم.
-لو لم يكن الدرج

208
00:14:41,685 --> 00:14:44,085
ثم ازعجت شخص ما
لترك الجثة هناك.

209
00:14:44,165 --> 00:14:45,085
إذا كنت تريد،

210
00:14:45,685 --> 00:14:48,165
يمكنني أن أسأل إذا كان شخص ما
رآه يغادر مقصورته.

211
00:14:48,245 --> 00:14:50,685
لا يا فاريلا.
أفضّل أن تبقى بعيدًا عن هذا.

212
00:14:52,405 --> 00:14:53,285
سيدي، إنها وظيفتي.

213
00:14:54,605 --> 00:14:57,365
أعلم ذلك، لكني فقدت الثقة فيك.

214
00:14:58,165 --> 00:14:59,845
أتصور أنك سوف تفهم.

215
00:15:00,485 --> 00:15:02,445
من فضلك، احتفظ بهذا بيننا.

216
00:15:02,525 --> 00:15:03,605
على الأقل في الوقت الراهن.

217
00:15:04,365 --> 00:15:06,325
لا تخبر السيد فرناندو حتى. مفهوم؟

218
00:15:08,605 --> 00:15:09,685
مفهوم.

219
00:15:11,525 --> 00:15:12,365
قبطان.

220
00:15:25,365 --> 00:15:28,725
ديماس، كنت أتصل بك
ليحضر لي الإفطار.

221
00:15:28,805 --> 00:15:31,045
أعتقد أنه الإفطار لشخصين.

222
00:15:31,125 --> 00:15:33,605
لقد خمنت بشكل صحيح، ديماس.
أنت كبير الخدم جيد.

223
00:15:33,685 --> 00:15:36,485
ليس مجرد ماجوردومو. كبرى ديماس.

224
00:15:36,565 --> 00:15:38,365
-سيد!
-نعم؟

225
00:15:38,445 --> 00:15:40,565
أعتقد أن هناك شيئا ما
عليك أن تعرف.

226
00:15:41,365 --> 00:15:44,245
سقط السيد أنيبال دي سوزا ومات.

227
00:15:45,645 --> 00:15:47,325
اللعنة. شكرا ديماس.

228
00:15:47,405 --> 00:15:48,565
سيد!

229
00:15:49,165 --> 00:15:52,085
هناك شيء آخر.
وصلتني هذه البرقية من أجلك.

230
00:15:55,805 --> 00:15:56,925
شكرا ديماس.

231
00:16:06,165 --> 00:16:07,205
ماذا تفعل؟

232
00:16:08,365 --> 00:16:10,125
سمعت عن أنيبال. يجب على  أن أذهب.

233
00:16:12,965 --> 00:16:14,525
ألا ستبقى لتناول الإفطار؟

234
00:16:16,045 --> 00:16:18,125
يجب أن تكون السيدات بالفعل
مع السيد فرناندو

235
00:16:18,885 --> 00:16:21,405
وشقيقته.
أنا متأكد من أن والدتي تبحث عني.

236
00:16:23,045 --> 00:16:24,125
دعونا نجعلهم ينتظرون.

237
00:16:25,165 --> 00:16:27,845
أنا لا أحب ذلك أنت دائما
يجب أن تتسلل.

238
00:16:27,925 --> 00:16:29,245
كما لو كنت لص.

239
00:16:30,285 --> 00:16:31,125
نعم.

240
00:16:31,765 --> 00:16:33,605
لكنني لا أريد أن تعرف والدتي.

241
00:16:35,285 --> 00:16:37,445
ماذا تقول لأمك
عندما تنام؟

242
00:16:38,405 --> 00:16:40,525
لا شئ. أنني أنام في مقصورة أحد الأصدقاء.

243
00:16:41,645 --> 00:16:42,485
نعم.

244
00:16:43,045 --> 00:16:46,605
سيكون عليك أن تقول لها الحقيقة.
إذا كنت تريد، أستطيع أن أقول لها.

245
00:16:47,485 --> 00:16:49,525
أنت لن تقول أي شيء
إلى والدتي.

246
00:16:50,685 --> 00:16:51,525
ولم لا؟

247
00:16:53,365 --> 00:16:54,485
لأنني أقول ذلك.

248
00:17:25,365 --> 00:17:26,285
أين فيرونيكا؟

249
00:17:27,445 --> 00:17:29,805
لا أعرف أين هي يا سيدتي.
حولها، على ما أعتقد.

250
00:17:29,885 --> 00:17:31,005
لماذا تسألني؟

251
00:17:31,085 --> 00:17:33,885
حسنًا، يجب أن تعرف أفضل من أي شخص آخر.

252
00:17:33,965 --> 00:17:35,685
أي نوع من صديقها أنت؟

253
00:17:35,765 --> 00:17:39,085
سيدتي، أعتقد أنك بحاجة إلى معرفة شيء ما.

254
00:17:39,965 --> 00:17:41,125
أين كنت؟

255
00:17:41,445 --> 00:17:43,405
ولا حتى صديقها الخاص بك
يعرف أين أنت.

256
00:17:43,485 --> 00:17:45,725
ذهبت إلى الطابق العلوي 
لنرى كيف كان الطقس

257
00:17:45,805 --> 00:17:47,765
وسمعت عن وفاة أنيبال. 
رهيب.

258
00:17:49,125 --> 00:17:51,805
نعم، سأذهب لرؤية السيدات.

259
00:17:51,885 --> 00:17:53,765
تحضير الشاي وإحضاره لهم.

260
00:17:54,845 --> 00:17:56,445
وداعا، طيور الحب.

261
00:18:01,485 --> 00:18:03,005
ماذا كنت ستقول لها؟

262
00:18:04,485 --> 00:18:05,325
الحقيقة.

263
00:18:06,725 --> 00:18:10,405
إذا كنت ترغب في الاستمرار في قضاء لياليك
مع سيباستيان، أخبرها أو ابحث عن شخص آخر.

264
00:18:22,165 --> 00:18:24,285
اشرب هذا. وسوف تفعل لك الخير.

265
00:18:25,205 --> 00:18:26,045
شكرًا.

266
00:18:29,045 --> 00:18:29,885
أي شيء آخر؟

267
00:18:29,965 --> 00:18:31,325
لا، شكرا، فيرونيكا.

268
00:18:39,405 --> 00:18:40,245
مرحبًا.

269
00:18:41,125 --> 00:18:41,965
مرحبًا.

270
00:18:47,845 --> 00:18:49,125
أنا آسف لخسارتك.

271
00:18:50,725 --> 00:18:51,885
شكرا لك يا كابتن.

272
00:18:53,125 --> 00:18:54,525
هذا غريب جدا.

273
00:18:55,645 --> 00:18:57,005
نعم إنه كذلك.

274
00:18:58,285 --> 00:19:00,285
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟

275
00:19:05,965 --> 00:19:08,245
عندما دخلت المقصورة
وكان نائما.

276
00:19:09,965 --> 00:19:12,005
كان بخير أثناء الليل.

277
00:19:14,685 --> 00:19:17,125
لا أعرف متى
غادر المقصورة أو لماذا.

278
00:19:20,285 --> 00:19:21,925
ربما ذهب ليشرب الماء.

279
00:19:22,645 --> 00:19:24,685
أصيب بالدوار وسقط على الدرج.

280
00:19:27,645 --> 00:19:30,445
إذا كنت بحاجة لي لأي شيء،
أنت تعرف أين تجدني.

281
00:19:31,565 --> 00:19:32,405
شكرًا.

282
00:19:51,125 --> 00:19:52,845
لا يمكن أن يحدث هذا الآن.

283
00:19:54,925 --> 00:19:56,405
ابقَ هادئًا، فرناندو، من فضلك.

284
00:19:56,485 --> 00:19:57,365
نعم، ولكن لا أستطيع.

285
00:20:00,005 --> 00:20:01,485
أريد أن أقول لك شيئا.

286
00:20:03,085 --> 00:20:04,685
ماذا عليك أن تقول لي؟

287
00:20:04,765 --> 00:20:05,605
ليس هنا.

288
00:20:05,965 --> 00:20:07,925
-أنت تخيفني.
-في المقصورة أفضل.

289
00:20:08,005 --> 00:20:09,605
لا، أخبرني هنا والآن.

290
00:20:10,325 --> 00:20:11,165
ماذا يحدث هنا؟

291
00:20:26,245 --> 00:20:27,085
ماذا؟

292
00:20:27,645 --> 00:20:29,485
أنا مدين بالمال. الكثير من المال.

293
00:20:34,805 --> 00:20:36,605
موت أنيبال مأساة

294
00:20:37,845 --> 00:20:39,805
ولكن لا شيء يجب أن يتغير.

295
00:20:40,885 --> 00:20:43,405
لقد استثمر المال في القارب،
لكنني متأكد--

296
00:20:43,485 --> 00:20:44,685
الأمر لا يتعلق بأنيبال.

297
00:20:46,165 --> 00:20:47,445
ماذا تقصد إذن؟

298
00:20:47,525 --> 00:20:49,205
منذ أسبوعين،

299
00:20:49,285 --> 00:20:50,845
لقد لعبت لعبة الورق.

300
00:20:52,525 --> 00:20:55,045
لقد أقسمت لي
لم يكن لديك مشكلة القمار.

301
00:20:57,245 --> 00:20:59,965
- عرف إيفان. لقد دافعت عنك!
-ليس لدي مشكلة القمار.

302
00:21:00,045 --> 00:21:01,645
الجميع يقامرون من وقت لآخر.

303
00:21:02,605 --> 00:21:04,445
وأنا متأكد من أنهم خدعوا.

304
00:21:05,365 --> 00:21:06,405
كم تدين؟

305
00:21:07,085 --> 00:21:07,925
أكثر مما ينبغي.

306
00:21:09,285 --> 00:21:12,085
أسوأ ما في الأمر هو أنني لا أملك
هذا المال الآن.

307
00:21:12,565 --> 00:21:13,845
كيف يمكنك ذلك يا فرناندو؟

308
00:21:13,925 --> 00:21:17,245
أعلم يا كارولينا
ولكن لا أستطيع أن أفعل أي شيء الآن.

309
00:21:19,925 --> 00:21:20,965
حسنا...

310
00:21:23,125 --> 00:21:25,245
سنجد حلا
بمجرد وصولنا إلى البرازيل.

311
00:21:25,325 --> 00:21:28,085
أنا متأكد من أن هذا الرجل أنت مدين له بالمال
هو رجل عاقل.

312
00:21:28,165 --> 00:21:29,405
لا، هذه هي المشكلة.

313
00:21:29,845 --> 00:21:32,245
إنه غير معقول وهو يبتزني.

314
00:21:32,805 --> 00:21:34,925
في البداية، تجاهلت تهديداته،
لكن الآن...

315
00:21:36,165 --> 00:21:37,005
الآن؟

316
00:21:38,285 --> 00:21:39,205
الآن ماذا؟

317
00:21:41,485 --> 00:21:42,725
هل هو على هذا القارب؟

318
00:21:44,805 --> 00:21:46,325
اعتقدت أنني أستطيع التعامل معه.

319
00:21:48,085 --> 00:21:49,765
لماذا لم تخبرني بالحقيقة؟

320
00:21:49,845 --> 00:21:52,205
أردت اهتمامك الوحيد 
ليكون حفل الزفاف.

321
00:21:55,845 --> 00:21:56,965
أنا آسف حقا.

322
00:22:03,885 --> 00:22:04,965
لا تقلق.

323
00:22:06,925 --> 00:22:08,125
سوف نجد حلا.

324
00:22:12,605 --> 00:22:15,445
قبطان! فهل صحيح ما سمعته؟
هل مات شخص آخر؟

325
00:22:15,765 --> 00:22:17,845
أخشى ذلك. لقد كان حادثا مأساويا.

326
00:22:17,925 --> 00:22:19,165
حادث؟ كيف؟

327
00:22:19,245 --> 00:22:20,765
أتفهم قلقك يا سيدي.

328
00:22:20,845 --> 00:22:22,885
لكن لا تقلق، هذا القارب آمن.

329
00:22:23,845 --> 00:22:27,005
لماذا سألت ناتاليا
حول آخر مرة رأت أنيبال؟

330
00:22:27,285 --> 00:22:28,205
دعنا نذهب للخارج.

331
00:22:29,805 --> 00:22:32,605
أنت تعرف السيد أنيبال أفضل مني.
كيف كان؟

332
00:22:33,405 --> 00:22:35,205
لقد كان رجلاً متعجرفًا.

333
00:22:35,845 --> 00:22:38,005
طاغية أناني.

334
00:22:39,285 --> 00:22:41,405
يعتقد فاريلا أنه لم يمت على الدرج.

335
00:22:41,605 --> 00:22:42,605
شخص ما وضعه هناك.

336
00:22:51,765 --> 00:22:52,605
أنت متزوج.

337
00:22:53,285 --> 00:22:55,005
رأيت الصورة في المقصورة الخاصة بك.

338
00:22:56,965 --> 00:22:59,725
-دعني أشرح.
-لا يهم نيكولاس. لا.

339
00:22:59,805 --> 00:23:02,805
لن أشرح نفسي لأي شخص آخر،
لكنك تستحق ذلك.

340
00:23:06,725 --> 00:23:07,565
نعم.

341
00:23:08,525 --> 00:23:09,365
أنا متزوج.

342
00:23:10,845 --> 00:23:11,965
لمدة ثلاث سنوات.

343
00:23:14,525 --> 00:23:16,085
ماذا تريد مني أن أقول؟

344
00:23:16,765 --> 00:23:18,445
انها جميلة جدا. أنا سعيد من أجلك.

345
00:23:18,845 --> 00:23:21,405
كان عليك أن تكون صادقاً معي
منذ البداية.

346
00:23:24,125 --> 00:23:24,965
إيفا.

347
00:23:25,405 --> 00:23:28,205
من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أتحدث عن هذا.
صعب جدا.

348
00:23:30,165 --> 00:23:31,605
منذ أن دخلت حياتي،

349
00:23:33,205 --> 00:23:34,045
لا أعرف.

350
00:23:35,285 --> 00:23:38,765
يبدو الأمر كما لو أنني أستطيع المضي قدمًا من شيء ما
لم أكن قادراً على النسيان.

351
00:23:41,205 --> 00:23:43,365
ماذا حدث؟ أين هي؟

352
00:23:45,325 --> 00:23:46,165
لا أعرف.

353
00:23:48,045 --> 00:23:49,405
كيف لا تعرف؟

354
00:23:55,205 --> 00:23:56,205
اسمها شانتال.

355
00:23:57,325 --> 00:23:58,165
إنها فرنسية.

356
00:23:59,285 --> 00:24:02,565
عندما غزا الألمان فرنسا،
انضمت إلى المقاومة.

357
00:24:03,405 --> 00:24:04,525
لقد فجروا قافلة.

358
00:24:06,205 --> 00:24:07,925
رداً على ذلك، قام الألمان...

359
00:24:09,205 --> 00:24:10,605
أخذوا 70 شخصا.

360
00:24:11,245 --> 00:24:13,525
وضعوهم في الشاحنات
وأخذهم بعيدا.

361
00:24:15,205 --> 00:24:16,525
لم أرها مرة أخرى.

362
00:24:18,645 --> 00:24:19,965
وكان ذلك قبل عامين.

363
00:24:21,445 --> 00:24:24,085
لقد أدركت أنني بحاجة للقبول

364
00:24:25,045 --> 00:24:26,445
أنها ربما ماتت.

365
00:24:31,285 --> 00:24:32,125
إيفا.

366
00:24:35,805 --> 00:24:36,645
أنا معجب بك.

367
00:24:39,445 --> 00:24:40,325
أنا أحبك كثيرا.

368
00:24:43,405 --> 00:24:45,725
لدي حلم
لأول مرة منذ وقت طويل.

369
00:24:49,565 --> 00:24:50,405
أنت.

370
00:24:59,325 --> 00:25:00,805
حاولي التوقف عن الشرب يا أختي.

371
00:25:06,285 --> 00:25:09,005
إذا كنت تريد، سأرسل رسالة
لعائلة أنيبال.

372
00:25:09,525 --> 00:25:11,005
سأقول لهم ما حدث.

373
00:25:11,565 --> 00:25:12,925
لا تهتم. لدينا الوقت.

374
00:25:15,845 --> 00:25:18,525
لكني أرغب في إقامة الجنازة
في أقرب وقت ممكن.

375
00:25:18,605 --> 00:25:20,645
بالطبع بالطبع.

376
00:25:22,285 --> 00:25:24,765
لا تقلق. سوف أعتني بالأمر
سأفعل الآن

377
00:25:26,045 --> 00:25:27,645
اطلب منهم تجهيز الكنيسة.

378
00:25:28,925 --> 00:25:31,125
لا أريدك أن تقلق
عن المال مرة أخرى.

379
00:25:32,845 --> 00:25:33,805
ما المال؟

380
00:25:33,885 --> 00:25:35,525
المال الذي أقرضك إياه أنيبال.

381
00:25:37,325 --> 00:25:38,525
الآن كل ما كان لديه هو لي.

382
00:25:43,605 --> 00:25:44,725
لا ينبغي لنا أن نقلق

383
00:25:46,045 --> 00:25:47,645
عن ذلك الآن.

384
00:25:50,885 --> 00:25:52,285
لم أكن سعيدا معه أبدا.

385
00:25:55,925 --> 00:25:56,765
إنها الحقيقة.

386
00:25:59,165 --> 00:26:02,245
أنا لا أعرف كم من الوقت سأذهب
لأكون قادرًا على التظاهر بأنني حزين.

387
00:26:13,925 --> 00:26:16,445
كنت أبحث عنك
في كل مكان الليلة الماضية.

388
00:26:18,205 --> 00:26:19,045
أين كنت؟

389
00:26:20,005 --> 00:26:21,045
أين تعتقد؟

390
00:26:21,765 --> 00:26:24,485
في القاعة الرئيسية أو على سطح السفينة،
تنفس الهواء النقي.

391
00:26:27,565 --> 00:26:28,525
إنه لأمر مؤسف.

392
00:26:29,685 --> 00:26:33,045
أعني فرصة الغناء في البرازيل
الذي عرضه عليك السيد أنيبال.

393
00:26:33,125 --> 00:26:33,965
هل أنت جاد؟

394
00:26:34,445 --> 00:26:35,845
هل هذا ما يهمك؟

395
00:26:36,685 --> 00:26:38,725
لا، أنا فقط أقول أنه من المؤسف.

396
00:26:38,805 --> 00:26:40,685
انظر يا بيير. انسى ذلك.

397
00:26:41,365 --> 00:26:43,125
أنت غير حساس للغاية.

398
00:26:54,045 --> 00:26:55,165
ما قلته كان خطأ.

399
00:26:56,885 --> 00:26:57,725
أنا آسف.

400
00:26:58,725 --> 00:26:59,565
لو سمحت.

401
00:27:01,965 --> 00:27:05,085
كل يوم يمر، أشعر وكأنني أكثر 
أنا محبوس على هذا القارب.

402
00:27:06,245 --> 00:27:07,885
ثم حاول...

403
00:27:09,565 --> 00:27:10,405
لا أعرف.

404
00:27:12,765 --> 00:27:15,645
في بعض الأحيان لا أعرف ماذا أقول لك.

405
00:27:17,165 --> 00:27:18,485
لا تقل أي شيء، ثم.

406
00:27:19,685 --> 00:27:20,845
في بعض الأحيان يكون أفضل.

407
00:28:13,525 --> 00:28:14,445
دعونا نعقد صفقة.

408
00:28:16,645 --> 00:28:19,805
أحتاجك أن تستمر في التظاهر
أمام والدتي أننا نتواعد.

409
00:28:21,525 --> 00:28:22,365
لا.

410
00:28:26,845 --> 00:28:29,085
حسنا. لكنني أخبرتك أنها صفقة.

411
00:28:29,645 --> 00:28:32,805
الصفقة تعني أنك تفعل شيئًا من أجلي
وأنا أفعل شيئًا من أجلك.

412
00:28:33,165 --> 00:28:34,005
قلت لا.

413
00:28:36,165 --> 00:28:38,205
لن تستمع لي حتى؟

414
00:28:39,045 --> 00:28:40,005
لا.

415
00:28:47,005 --> 00:28:49,565
أستطيع إقناع سيباستيان
للاستثمار في عملك.

416
00:28:51,045 --> 00:28:52,245
ماذا تريد أن تفعل؟

417
00:28:52,965 --> 00:28:55,085
تحويل السكر إلى وقود، أليس كذلك؟

418
00:28:56,245 --> 00:28:58,325
يمكنني إقناع سيباستيان بالاستثمار فيه.

419
00:29:01,165 --> 00:29:02,005
لا يمكنك.

420
00:29:02,085 --> 00:29:03,405
لا أستطبع.

421
00:29:04,365 --> 00:29:06,845
حسنًا، لا تقلق.
سأجد شخصًا آخر.

422
00:29:06,925 --> 00:29:07,765
فيرونيكا.

423
00:29:11,125 --> 00:29:13,125
كيف ستقنعه؟

424
00:29:16,765 --> 00:29:18,085
هذه مشكلتي.

425
00:29:19,285 --> 00:29:21,045
سامحني على عدم مشاركة التفاصيل.

426
00:29:23,245 --> 00:29:25,725
أنت تفعل هذا
من أجل المصلحة الذاتية، أليس كذلك؟

427
00:29:26,325 --> 00:29:27,165
لا.

428
00:29:28,365 --> 00:29:29,325
نحن أصدقاء.

429
00:29:32,365 --> 00:29:34,965
أو يمكن أن نكون كذلك، أليس كذلك؟

430
00:29:44,005 --> 00:29:44,845
كنت أعتقد...

431
00:29:45,405 --> 00:29:46,245
ماذا؟

432
00:29:48,445 --> 00:29:51,645
أنا وأنت يمكن أن نكون أصدقاء؟

433
00:29:54,445 --> 00:29:55,285
نعم بالطبع.

434
00:29:58,805 --> 00:30:00,965
سوف نعبر خط الاستواء قريبا.

435
00:30:01,565 --> 00:30:04,485
لقد استعدنا الوقت الذي فقدناه.

436
00:30:05,445 --> 00:30:07,445
التأخير هو أقل ما يقلقني.

437
00:30:08,285 --> 00:30:11,565
سيكون من الصعب التأكد
لا أحد يتحدث عما حدث هنا.

438
00:30:12,805 --> 00:30:13,645
نعم.

439
00:30:14,445 --> 00:30:17,045
موت أنيبال لا يساعد.

440
00:30:17,965 --> 00:30:19,405
لكنها كانت مجرد حادثة.

441
00:30:22,965 --> 00:30:24,405
لقد كان حادثا، أليس كذلك؟

442
00:30:31,805 --> 00:30:35,725
يعتقد فاريلا أن السيد أنيبال لم يمت
على تلك السلالم. شخص ما وضعه هناك.

443
00:30:38,085 --> 00:30:40,725
ثم مات في مكان آخر.

444
00:30:43,165 --> 00:30:46,765
لقد رأيت الجثة. لقد فقد الكثير من الدماء.
ومن حركه طهر الدم.

445
00:30:48,805 --> 00:30:49,645
نعم.

446
00:30:51,165 --> 00:30:52,085
و...

447
00:30:52,725 --> 00:30:53,845
هل لديك مشتبه به؟

448
00:30:54,525 --> 00:30:55,365
لا.

449
00:30:56,245 --> 00:30:58,365
ولكن لا بد أن أحداً سمع
أو رأيت شيئا.

450
00:30:58,445 --> 00:31:00,245
أريدك أن تتحدث مع الموظفين

451
00:31:00,325 --> 00:31:02,485
التي عملت في الكبائن
بالقرب من السيد أنيبال.

452
00:31:02,565 --> 00:31:03,525
بتكتم.

453
00:31:04,405 --> 00:31:05,725
لذلك لا يشعر أحد بأنه متهم.

454
00:31:09,445 --> 00:31:12,005
ألا يجب على فاريلا الاهتمام بهذا؟

455
00:31:12,565 --> 00:31:15,085
أنا أفضل أن تفعل ذلك.
أنا أثق بك أكثر.

456
00:31:21,245 --> 00:31:24,445
تلك العيون الخضراء

457
00:31:25,605 --> 00:31:29,165
من ضباب واضح الرأس

458
00:31:30,885 --> 00:31:34,205
بقي في روحي

459
00:31:35,565 --> 00:31:39,605
العطش الأبدي للمحبة

460
00:31:40,645 --> 00:31:43,605
الشوق والمداعبات

461
00:31:44,885 --> 00:31:48,525
للقبلات والحنان

462
00:31:49,965 --> 00:31:53,485
لجميع أنواع الحلاوة

463
00:31:54,485 --> 00:31:58,725
كان بإمكانهم أن يعطوا

464
00:31:59,645 --> 00:32:02,885
تلك العيون الخضراء

465
00:32:04,205 --> 00:32:07,045
الهدوء مثل البحيرة

466
00:32:09,245 --> 00:32:13,245
فيها المياه الهادئة

467
00:32:16,725 --> 00:32:18,565
أنت رجل مشغول جدا.

468
00:32:19,325 --> 00:32:21,525
من الصعب أن تجد لحظة للحديث.

469
00:32:22,325 --> 00:32:24,005
ليس لدي ما أقوله لك.

470
00:32:27,285 --> 00:32:29,325
حسنا، لدينا صفقة.

471
00:32:30,325 --> 00:32:32,205
إذا لم تحترمه...

472
00:32:32,285 --> 00:32:33,125
ثم ماذا؟

473
00:32:37,925 --> 00:32:39,645
ربما خطيبك

474
00:32:40,885 --> 00:32:42,085
يفضل التقدير.

475
00:32:42,925 --> 00:32:45,125
ليس هناك أسرار بينهما
فرناندو وأنا.

476
00:32:47,325 --> 00:32:48,645
فهل هذا يغطي الديون؟

477
00:32:55,445 --> 00:32:58,045
أستطيع أن أقول إنني بخير مع ذلك، في الوقت الراهن.

478
00:32:58,845 --> 00:33:02,485
على الرغم من أن القارب عبارة عن مكان مغلق،
تأكد من أننا لا نراكم مرة أخرى.

479
00:33:02,565 --> 00:33:05,005
نعم. بالطبع.

480
00:33:10,885 --> 00:33:13,845
شكرًا لك. سوف أدفع لك
بمجرد نزولنا.

481
00:33:15,805 --> 00:33:17,405
ليس عليك أن تدفع لي مرة أخرى.

482
00:33:18,645 --> 00:33:20,125
في غضون أيام قليلة، كل هذا هو الألغام

483
00:33:20,205 --> 00:33:23,285
-سوف يكون لك والعكس صحيح.
- لا، سأظل مدينًا لك.

484
00:33:25,405 --> 00:33:26,565
لقد تم ذلك.

485
00:33:27,565 --> 00:33:29,525
لا تخفي شيئا عني مرة أخرى.

486
00:33:31,605 --> 00:33:32,445
أعدك.

487
00:33:39,285 --> 00:33:40,205
المصابيح.

488
00:33:41,325 --> 00:33:42,725
لقد انكسروا أثناء العاصفة.

489
00:33:44,525 --> 00:33:46,805
كل ما ينكسر
يحتاج إلى استبداله.

490
00:33:46,885 --> 00:33:49,005
نعم، لدينا قطع غيار لكل شيء تقريبًا.

491
00:33:49,445 --> 00:33:52,605
جيد. حسنا، لا بد لي من الذهاب.
سوف أراك لاحقا.

492
00:33:57,045 --> 00:34:00,405
يحصل كل عامل على الزي الرسمي الكامل
في بداية الرحلة.

493
00:34:00,725 --> 00:34:03,885
حسنا، ولكن الزي الرسمي
يصبح متدهورا.

494
00:34:04,765 --> 00:34:07,325
نعم بالطبع. في تلك الحالة،
يمكنهم طلب واحدة جديدة.

495
00:34:07,405 --> 00:34:10,045
وهل تحتفظ بسجل للطلبات؟

496
00:34:10,125 --> 00:34:11,205
بالطبع نحن نفعل.

497
00:34:19,245 --> 00:34:20,725
نكتب كل شيء هنا.

498
00:34:21,245 --> 00:34:22,165
ومن يطلب ذلك،

499
00:34:22,245 --> 00:34:23,645
يوم يطلبونها..

500
00:34:25,725 --> 00:34:27,125
سوف ألقي نظرة، ثم.

501
00:34:28,125 --> 00:34:28,965
بالطبع.

502
00:34:33,365 --> 00:34:35,045
كما قلت لك،

503
00:34:35,445 --> 00:34:37,405
أريد فقط أن أعرف
كيف يعمل القارب.

504
00:34:45,085 --> 00:34:49,085
ماريو بلازاولا

505
00:34:54,045 --> 00:34:55,085
ماريو بلازاولا؟

506
00:34:56,805 --> 00:34:57,685
هذا أنا. ما أخبارك؟

507
00:35:11,045 --> 00:35:12,725
لماذا لم تخبرني بالحقيقة؟

508
00:35:13,685 --> 00:35:15,685
لقد جعلتني أعتقد أن تلك المرأة ماتت.

509
00:35:16,165 --> 00:35:18,005
كابتن، لم أستطع توريطها.

510
00:35:18,805 --> 00:35:20,085
أو أنت، في هذا الشأن.

511
00:35:20,165 --> 00:35:22,645
إذًا كاد الدكتور روخاس أن يقتلها؟

512
00:35:23,165 --> 00:35:26,165
لو أخبرتني أنها على قيد الحياة
كان بإمكاني حمايتها.

513
00:35:26,245 --> 00:35:28,765
فهم أن وضعي
معقدة للغاية.

514
00:35:28,845 --> 00:35:31,605
كل ما هو أكثر تعقيدا
إذا أخفيت الحقيقة عني.

515
00:35:33,845 --> 00:35:34,685
أنا آسف.

516
00:35:35,685 --> 00:35:39,085
عندما نصل إلى الميناء، سوف تعرف
من المؤكد أنك أحسنت ثقتك بي.

517
00:35:40,725 --> 00:35:42,045
آمل أنني لن أندم على ذلك.

518
00:35:52,365 --> 00:35:53,205
إيفا!

519
00:35:59,205 --> 00:36:00,125
ما هو الخطأ؟

520
00:36:05,805 --> 00:36:06,965
هل كنت تبكي؟

521
00:36:10,565 --> 00:36:11,645
نيكولاس متزوج.

522
00:36:17,085 --> 00:36:17,925
أنا آسف.

523
00:36:20,045 --> 00:36:22,885
وضع النازيون زوجته في شاحنة
وأخذها بعيدا.

524
00:36:26,005 --> 00:36:27,645
شاحنة، كارول.

525
00:36:28,205 --> 00:36:30,285
ولم يسمع عنها شيئًا منذ عامين.

526
00:36:32,005 --> 00:36:34,925
إيفا، هذه المرأة لا تستطيع ذلك
لقد كنت في إحدى شاحناتنا.

527
00:36:35,005 --> 00:36:36,725
أعلم، لكن يبدو أنها فعلت ذلك.

528
00:36:37,925 --> 00:36:39,005
هذا ليس خطأك.

529
00:36:39,085 --> 00:36:40,725
كان يجب أن نلاحظ ذلك.

530
00:36:41,285 --> 00:36:43,245
أنا أعرف. لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر.

531
00:36:44,725 --> 00:36:47,565
لا أعرف كيف لم ألاحظ
كل ما كان يحدث.

532
00:36:48,125 --> 00:36:51,285
لقد استأجرت تلك الشاحنات بنفسي
ووقع تلك الوثائق.

533
00:36:53,685 --> 00:36:57,525
هل تتذكر أنك أخبرتني أنك عثرت عليه؟
قطعة قماش في الطريق إلى الخلية؟

534
00:36:58,365 --> 00:36:59,205
نعم.

535
00:37:00,205 --> 00:37:05,525
- من سروال عامل الآلة.
-في اليوم التالي لوفاة ذلك الصبي،

536
00:37:06,325 --> 00:37:08,565
طلب أحد العمال سراويل جديدة.

537
00:37:09,405 --> 00:37:10,245
من؟

538
00:37:12,765 --> 00:37:14,085
ماريو بلازاولا.

539
00:37:14,765 --> 00:37:16,045
بلازاولا، عم لويزا.

540
00:37:18,925 --> 00:37:20,365
هل تعتقد أنه قتل الصبي؟

541
00:37:20,925 --> 00:37:22,925
على الأقل نعرف أنه كان داخل الزنزانة.

542
00:37:26,725 --> 00:37:28,285
كارول، ماذا حدث لهذا الشريط؟

543
00:37:31,605 --> 00:37:32,805
أين الميكروفيلم؟

544
00:37:34,125 --> 00:37:36,005
لقد كان هنا، في الداخل.

545
00:37:41,445 --> 00:37:43,245
كانت لويزا في مقصورتنا لساعات.

546
00:37:45,125 --> 00:37:46,205
ماذا تقصد؟

547
00:37:46,285 --> 00:37:49,245
أعتقد أن ما يقوله الدكتور روخاس صحيح،
لم يكن لديه الميكروفيلم.

548
00:37:49,605 --> 00:37:51,805
لقد كان لديها وحاول
ليأخذها منها.

549
00:37:53,605 --> 00:37:54,445
انتظر ثانية.

550
00:37:55,725 --> 00:37:59,005
لو كانت لويزا تمتلك الميكروفيلم،
لماذا أخفتها ولم تخبرنا؟

551
00:38:08,005 --> 00:38:08,925
هل انتهيت؟

552
00:38:11,165 --> 00:38:13,605
ثم قف.
تحتاج إلى العودة إلى غرفتك.

553
00:38:23,645 --> 00:38:24,765
سيداتي، لا يمكنكم--

554
00:38:24,845 --> 00:38:26,965
أنا زوجة المستقبل
من صاحب هذا القارب.

555
00:38:27,045 --> 00:38:30,005
-إذا كنت تريد الاحتفاظ بوظيفتك، تنحى جانبًا.
-كان لديك الميكروفيلم.

556
00:38:30,565 --> 00:38:32,005
كان داخل الآلة الكاتبة الخاصة بي.

557
00:38:33,885 --> 00:38:35,245
وأردت أن أعرف محتوياته.

558
00:38:35,325 --> 00:38:38,125
توقف عن الكذب.
لقد استخدمتنا منذ البداية.

559
00:38:38,845 --> 00:38:40,805
لقد استقلت هذا القارب
من باب المصلحة الذاتية.

560
00:38:40,925 --> 00:38:43,605
في الليلة الأولى، أتيت إلى مقصورتنا
للحصول على الميكروفيلم.

561
00:38:43,685 --> 00:38:46,205
لقد أردت ابتزاز عمنا
بهذه المعلومات.

562
00:38:46,285 --> 00:38:47,645
إيفا، أنت مخطئة.

563
00:38:47,725 --> 00:38:49,845
لقد قتلت أيضًا الصبي الذي اعتقلوه.

564
00:38:49,925 --> 00:38:52,245
لهذا السبب لم تكن تريدنا
أن أذكر عمك.

565
00:38:52,325 --> 00:38:53,485
هذه كذبة!

566
00:38:54,205 --> 00:38:58,045
-كيف تظن أنني قتلت أحداً؟
-سيداتي، غادرن على الفور. تعال.

567
00:38:58,125 --> 00:38:59,925
ألا يمكنك ترك الأمور كما كانت؟

568
00:39:01,125 --> 00:39:03,085
أنت لا تعرف ما قمت به للتو.

569
00:39:03,645 --> 00:39:04,925
لقد دمرت كل شيء!

570
00:39:05,605 --> 00:39:06,885
وهذا سوف ينتهي الآن.

571
00:39:09,565 --> 00:39:11,845
ماذا كانت تقصد؟
لماذا دمرنا كل شيء؟

572
00:39:15,405 --> 00:39:16,525
إيفا، لقد كنت على حق.

573
00:39:17,605 --> 00:39:19,405
عليهم أن يدفعوا ثمن ما فعلوه.

574
00:39:19,845 --> 00:39:21,285
هي وعمنا والجميع.

575
00:39:23,245 --> 00:39:25,405
يجب أن نخبر الكابتن بما حدث

576
00:39:35,045 --> 00:39:36,645
لن يكون من السهل الهروب.

577
00:39:38,085 --> 00:39:39,965
سأكون هنا لكل ما تحتاجه.

578
00:39:40,045 --> 00:39:42,725
لن أسمح لك بالإنفاق
سنواتك الأخيرة في السجن.

579
00:39:44,205 --> 00:39:46,165
أريدك أن تحتفظ بهذه الحقيبة.

580
00:39:47,165 --> 00:39:49,805
لكن يا سيدي، أليس من الأفضل إخفاء ذلك؟
في قبو النبيذ؟

581
00:39:49,885 --> 00:39:53,645
لا، سينتهي بهم الأمر بالعثور عليه.
لن يشك أحد في أنك تمتلكه.

582
00:39:54,405 --> 00:39:56,485
تمام. الاعتماد علي.

583
00:40:03,885 --> 00:40:04,725
نيكولاس.

584
00:40:07,045 --> 00:40:08,325
أعرف من قتل مانويل.

585
00:40:14,485 --> 00:40:16,045
ماريو بلازاولا، أين هو؟

586
00:40:16,125 --> 00:40:18,445
لا أعلم يا كابتن
ينبغي أن يكون في منصبه.

587
00:40:20,685 --> 00:40:23,765
-لقد سجل دخوله. أنا لا أفهم ذلك.
-سيدي، لقد طلب مني أن أغير دوره

588
00:40:23,845 --> 00:40:26,885
لكنه لا يريد أن يعرف أحد.
أنا آسف. نحن نفعل ذلك في بعض الأحيان.

589
00:40:27,045 --> 00:40:29,485
ابحث عنهم في كل مكان وفي كل زاوية!

590
00:40:47,365 --> 00:40:49,205
تعال. ليس لدينا الكثير من الوقت.

591
00:41:05,765 --> 00:41:07,045
ماذا نفعل الآن؟

592
00:41:07,125 --> 00:41:08,805
لن أسمح لهذا أن ينتهي بهذه الطريقة.

593
00:41:23,885 --> 00:41:25,605
إنهم يبحثون عنا في كل مكان.

594
00:41:27,165 --> 00:41:29,685
لن أسمح لأخي بيدرو
تفلت من هذا.

595
00:42:31,165 --> 00:42:32,525
ترجمة: كارولينا دازا